[ Начало ] [ Содержание ] [ Глоссарий ]

США : Жизнь : Дети

Вкратце -- расслабься. Документов из советской школы не надо. Hезнание английского гарантированно исправляется здешней школой, т.е. программой ESL за 6 месяцев -- после чего твоей главной проблемой будет заставить ребенка говорить по русски :-) (это конечно преувеличение и скорее характерно для детей 5-7 лет чем 11). Public schools не стоит ничего (кроме обычных поборов на школьные принадлежности и мероприятия, но это вообще копейки), но надо заранее озаботиться вычислением правильного school district и вполне вероятно правильной школы, что может привести к удорожанию жилья (качество public schools это основной и важнейший фактор в ценах на недвижимость). Private schools стоят, как правило, дорого (неподъёмно для свежего иммигранта-программера с приличной зряплатой) и отнюдь не все оказываются лучше чем доступные public. Исключение -- большой и плохой school district (типа нашего Dallas ISD) -- но тут надо просто смириться с тем, что на работу будешь ехать долго и поселиться в соседнем районе.

Единственное что нужно для устройства в public school -- это справка от местного врача о прививках и, как правило, proof of residence. Второе тривиально (контракт из апартментов или счет от любой utility), о первом лучше позаботиться заранее собрав информацию о том какие привики у детей уже есть. Справка из детской поликлиники тоже хорошо, но переводить её на английский будете сами. Формальности никакой нет тк. иностранные документы здесь большого доверия не вызывают но, с другой стороны, людям в общем-то верят на слово :-) Идешь к врачу и перечисляешь какие прививки у ребенка есть а он это записывает на бумажку :-)

В общем-то и всё. Ещё советую громко объявить в эхе, куда конкретно едешь -- может быть кто сообщит конкретные детали, связанные с местом, типа того где школы хорошие.

Сначала по поводу отъезда. В России сначала идете в школу к директору (не к завучу) и говорите - уезжаю. Вам должны выдать бумажку, где отмечены оценки за предыдущие года, потом идете к школьной медсестре и забираете бумагу с вписанными прививками и куда подклеивают справки из пол-ки о болезни. Потом идете в пол-ку и без очереди, можно к медсестре, говорите - уезжаем. Забираете карту и расписываетесь в бумажке за выехал. Можно и без всего этого, но тогда Ваш ребенок будет числиться в школе и могут придти из РОНО и спросить почему ребенок не учится и т.д. Если сначала Вы едете один, а потом жена с ребенком, не сочтите за труд, сходите к нотариусу и напишите бумагу о согласии на вывоз ребенка за границу. Поверьте, жить будет легче. Стоит это не дорого.

По приезде сюда, ребенка надо вписать в lease agreement! Сразу. Школы делятся по признакам округов. Где живете - там и школа. Не нравится - переселяйтесь. Потом с lease agreement и документами из школы идете в international student admission office (см yellow pages). Мы переводили "дело ученика", в котором был список оценок и предметов для каждого года. Еще переводили свидетельство о рождении и свидетельство о браке. Муж сам переводил, а потом заверял у public notary в своём банке. В результате же когда пришли в International Student Admission Office, там оказался вьетнамец, который умел читать по-русски (но не умел говорить), он потребовал оригиналы. Прививки переводятся в свободной форме. В International Student Admission Office был свой врач, с ним договариваетесь о прививках, которые нужно доделать и сразу Вам их сделают. (Возможно, в разных местах по разному).

http://immigration.andrewz.org/us/us_newcomers/us_kids/us_kids_applyschool.html * Контактные адреса * Авторские права * 07.05.2007