Russian Immigration FAQ

[ Начало ] [ Содержание ] [ Глоссарий ]

Канада : Иммиграция. Независимый класс

.
B

Как должны выглядеть letters of reference?
[Ник Совейко, 14.04.2001]
O

Рекомендательные письма (letters of reference) ставят своей целью подтвердить профессиональную квалификацию, а никак не общественно-политический облик. Соответственно, письма должны содержать конкретную информацию о следующем:

  1. Место (фирма, предприятие) и срок работы
  2. Занимаемая должность
  3. Рабочие обязанности
  4. Фактически выполненная работа
  5. Субъективная оценка квалификации
  6. Прочее, что с точки зрения референта может относиться к делу
  7. Точные способы связаться с референтом (почтовый адрес, телефон, факс, емейл)

Дабы не вводить иммиграционных чиновников в лишний конфуз, настоятельно рекомендуется при описании занимаемой должности и должностных обязанностей придерживаться формулировок, указанных для соответствующей специальности в National Occupational Classification.

Референтом может быть любой, кто способен оценить профессиональные навыки и квалификацию и близко знаком с вашей деятельностью на работе. В идеальном случае это -- непосредственный начальник (о чем тогда надо явно упомянуть в письме: "Vasya Pupkin was working under my immediate supervision"). Но референтом может быть и начальник более высокого уровня, и даже коллега.

Печать ставить совершенно не обязательно. Даже фирменный бланк использовать не обязательно. Вот что обязательно -- так это последний пункт, возможность связаться с референтом. Если при этом референт будет делать круглые глаза и говорить "какая-такая рекомендация?" -- очень плохо.

И в заключение, классический пример letter of reference: 

===
  Владимиp Ульянов pаботал в нашей компании с 1870 по 1924 год в должности
  ведущего pеволюционеpа-аналитика. В его обязанности входили pазpаботка
  политэкономических концепций для системы Маpкс-Энгельс, написание
  агитационных статей на языках Русском и Hемецком, администpиpование шиpокой
  сети подпольных типогpафий. Его теоpетические познания в Capital,
  подтвеpжденные Белым Билетом, заслуживают самой высокой оценки. За вpемя
  pаботы Владимиp показал себя талантливым подпольщиком и способным
  оpганизатоpом. Задолго до того, как покинуть нашу компанию, Владимиp нашел
  себе сменщика и лично участвовал в пpоцессе его обучения.
  Hам будет не хватать нашего Ильича.
  И.Сталин,
  исполнительный диpектоp компании "СССР"
===
(c) Alexander Zavalishin

http://immigration.andrewz.org/ca/ca_immigration_ind/ca_immigration_reference.html * Контактные адреса * Авторские права * 07.05.2007